resolver


resolver
v.
1 to resolve (solucionar) (duda, crisis).
Ella resuelve el asunto She resolves the issue.
2 to settle (partido, disputa, conflicto).
una canasta en el último segundo resolvió el partido a favor del equipo visitante a basket in the last second of the game secured victory for the visitors
3 to solve, to work out, to figure out, to find the solution to.
Ella resuelve el caso She solves the case.
4 to resolve to, to decide to, to make one's mind to.
Ella resuelve partir She resolves to leave.
5 to take a resolution, to resolve, to rule.
6 to annul.
Ella resuelve el juicio She annuls the trial.
* * *
resolver
Conjugation model [MOVER], like {{link=mover}}mover (pp resuelto,-a)
verbo transitivo
1 (solucionar - gen) to resolve, solve; (- asunto, conflicto) to resolve, settle; (- dificultad) to overcome
2 (decidir) to resolve, decide (-, to)
resolvió marchar she decided to leave
3 (deshacer) to resolve
4 QUÍMICA to dissolve
verbo pronominal resolverse
1 (solucionarse) to be solved; (resultar) to work out
2 (reducirse) to end up (en, in), turn out
todo se resolvió en unos gritos it turned out to be a shouting match
3 (decidirse) to resolve (a, -), make up one's mind (a, to), decide (a, to)
se resolvió a cantar he decided to sing
* * *
verb
1) to solve
2) resolve
3) decision
* * *
( pp resuelto)
1. VT
1) [+ problema] to solve; [+ duda] to settle; [+ asunto] to decide, settle; [+ crimen] to solve

crimen sin resolver — unsolved crime

2) (Quím) to dissolve
3) [+ cuerpo de materiales] to analyse, divide up, resolve (en into)
2. VI
1) (=juzgar) to rule, decide

resolver a favor de algn — to rule o decide in sb's favour

2) (=decidirse por)

resolver hacer algo — to resolve to do sth

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <crimen/problema> to solve; <asunto/conflicto> to resolve, settle

¿me puedes resolver una duda? — could you clear up one point for me?

tiene resuelto su futuro — his future is settled

2) (decidir) to decide

resolver + inf — to decide o resolve to + inf

2.
resolver vi juez to rule, decide
3.
resolverse v pron to decide

se resolvieron a aceptarlo — they decided to accept it

no se resuelve a abandonarlo — she can't bring herself to leave him

* * *
= resolve, solve, sort out, work out, get to + the bottom of, unravel, get to + the root of.
Ex. The technology can, at the same time, be used to make its single greatest contribution by serving as the medium by which the incompatible requirements imposed on the catalog are resolved.
Ex. I must warn you though that this might not solve anything.
Ex. It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.
Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.
Ex. He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.
Ex. Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
Ex. One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.
----
* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.
* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
* resolver el dilema = tell + the tale.
* resolver el dilema de forma contundente = clinch + the argument.
* resolver las cuestiones menores = work out + details.
* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.
* resolver las dudas = solve + Posesivo + doubts.
* resolver los pormenores = work out + details.
* resolver los problemas = iron out + the bugs.
* resolver una crisis = solve + crisis.
* resolver una cuestión = resolve + point, resolve + question, issue + settle.
* resolver una diferencia = negotiate + difference.
* resolver una disputa = settle + dispute.
* resolver una necesidad = address + requirement.
* resolver una situación = manage + situation, resolve + situation.
* resolver un caso = crack + a case.
* resolver un dilema = resolve + dilemma.
* resolver un litigio = settle + dispute.
* resolver un misterio = solve + mystery, unravel + mystery.
* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
* sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <crimen/problema> to solve; <asunto/conflicto> to resolve, settle

¿me puedes resolver una duda? — could you clear up one point for me?

tiene resuelto su futuro — his future is settled

2) (decidir) to decide

resolver + inf — to decide o resolve to + inf

2.
resolver vi juez to rule, decide
3.
resolverse v pron to decide

se resolvieron a aceptarlo — they decided to accept it

no se resuelve a abandonarlo — she can't bring herself to leave him

* * *
= resolve, solve, sort out, work out, get to + the bottom of, unravel, get to + the root of.

Ex: The technology can, at the same time, be used to make its single greatest contribution by serving as the medium by which the incompatible requirements imposed on the catalog are resolved.

Ex: I must warn you though that this might not solve anything.
Ex: It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.
Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.
Ex: He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.
Ex: Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
Ex: One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.
* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.
* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
* resolver el dilema = tell + the tale.
* resolver el dilema de forma contundente = clinch + the argument.
* resolver las cuestiones menores = work out + details.
* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.
* resolver las dudas = solve + Posesivo + doubts.
* resolver los pormenores = work out + details.
* resolver los problemas = iron out + the bugs.
* resolver una crisis = solve + crisis.
* resolver una cuestión = resolve + point, resolve + question, issue + settle.
* resolver una diferencia = negotiate + difference.
* resolver una disputa = settle + dispute.
* resolver una necesidad = address + requirement.
* resolver una situación = manage + situation, resolve + situation.
* resolver un caso = crack + a case.
* resolver un dilema = resolve + dilemma.
* resolver un litigio = settle + dispute.
* resolver un misterio = solve + mystery, unravel + mystery.
* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
* sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* * *
resolver [E11 ]
vt
A ‹crimen/problema› to solve; ‹asunto/conflicto› to resolve, settle
unas dificultades que estoy tratando de resolver some difficulties that I am trying to solve o sort out
a ver si me resuelves una duda I wonder if you could clear up one point for me
tiene resuelto su futuro his future is settled
B (decidir) to decide
¿qué has resuelto? what have you decided?
el gol que resolvió el partido (period); the goal that decided o settled the game
resolver + INF to decide o resolve to + INF
resolvieron no comunicarles los resultados they decided o resolved not to tell them the results
C ‹contrato› to end, terminate
■ resolver
vi
«juez» to rule, decide
resolverse
v pron
to decide
se resolvieron por la segunda opción or a favor de la segunda opción they decided on the second option
se resolvieron a aceptar la propuesta they decided o resolved o made up their minds to accept the proposal
no se resuelve a abandonarlo she can't bring herself to leave him
* * *

 

resolver (conjugate resolver) verbo transitivo
a)crimen/problema/misterioto solve, clear up;

asunto/conflictoto resolve, settle;
dudato clear up;
tiene resuelto su futuro his future is sorted out

b) (decidir) to decide

resolver verbo transitivo
1 (tomar una determinación) to resolve
2 (un asunto, problema) to solve, resolve: debo resolver algunas cuestiones antes de irme, I need to sort out some problems before I go
3 (zanjar) to settle: aquel gol resolvió el partido, that goal settled the match
'resolver' also found in these entries:
Spanish:
multiplicación
- pendiente
- sacar
- solventar
- vida
- asignatura
- chabolismo
- definitivamente
- diferencia
- problema
- resuelto
English:
air
- answer
- arbitration
- arithmetic
- clear up
- clinch
- clue
- crack
- decide
- dispose of
- go on
- grapple
- iron out
- knowledge
- mismanage
- open-and-shut
- resolve
- rule out
- settle
- slug out
- smooth out
- solve
- sort out
- straighten out
- trouble
- work out
- figure
- go
- iron
- rule
- straighten
- thrash
- unsettled
- work
* * *
resolver
vt
1. [solucionar] [duda, crisis] to resolve;
[problema, caso, crucigrama, acertijo] to solve
2. [partido, disputa, conflicto] to settle;
una canasta en el último segundo resolvió el partido a favor del equipo visitante a basket in the last second of the game secured victory for the visitors
3. [decidir]
resolver hacer algo to decide to do sth;
resolvió llamar a la policía she decided to call the police
See also the pronominal verb resolverse
* * *
resolver
<part resuelto> v/t problema solve
* * *
resolver {89} vt
1) : to resolve, to settle
2) : to decide
See also the reflexive verb resolverse
* * *
resolver vb
1. (solucionar) to solve
la policía resolvió el caso the police solved the case
2. (ocuparse de) to sort out / to settle
tengo un montón de asuntos por resolver I've got a load of things to sort out
3. (decidir) to decide
ha resuelto marcharse she's decided to go

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Resolver — may refer to:* Resolver (electrical), a type of rotary electrical transformer used for measuring degrees of rotation * Resolver (album), an album by the band Veruca Salt * Resolver (Shinhwa album), an album by the South Korean boy band Shinhwa *… …   Wikipedia

  • resolver — verbo transitivo 1. Hallar (una persona) la solución de [una duda o una dificultad]: El detective resolvió el caso con facilidad. Cuando hayas resuelto el jeroglífico me lo dices. Sinónimo: solucionar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • resolver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: resolver resolviendo su p. p.,que es irreg.: resoluto y resuelto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds.… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • resolver — resolver(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: resuelto. 2. Es transitivo cuando significa ‘solucionar [algo]’ y ‘decidir [algo]’: «Trate de resolver sus problemas» (Prensa [Guat.]… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Resolver — Re*solv er (r? z?lv ?r), n. 1. That which decomposes, or dissolves. Boyle. [1913 Webster] 2. That which clears up and removes difficulties, and makes the mind certain or determined. Bp. Burnet. [1913 Webster] 3. One who resolves, or formal a firm …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resolver — |ê| v. tr. 1. Dissolver pouco a pouco. 2. Reduzir, mudar, transformar em. 3. Achar a solução de; explicar. 4. Decidir, determinar. 5. Desempatar, terminar a dúvida. 6.  [Medicina] Fazer desaparecer (tumores, inchações, etc.). • v. intr. e pron. 7 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • resolver — (Del lat. resolvĕre; de re, y solvĕre, soltar, desatar). 1. tr. Tomar determinación fija y decisiva. 2. Resumir, epilogar, recapitular. 3. Desatar una dificultad o dar solución a una duda. 4. Hallar la solución de un problema. 5. Deshacer,… …   Diccionario de la lengua española

  • Resolver — Als Resolver (engl. für Koordinatenwandler) wird ein elektromagnetischer Messumformer zur Wandlung der Winkellage eines Rotors in eine elektrische Größe bezeichnet. Andere Winkellagegeber oder Winkelgeber sind zum Beispiel Potentiometergeber,… …   Deutsch Wikipedia

  • resolver — (Del lat. resolvere.) ► verbo transitivo 1 Encontrar la solución a una duda o un problema: ■ no consigo resolver esta ecuación. SE CONJUGA COMO volver SINÓNIMO solucionar 2 Tomar la determinación de hacer una cosa: ■ lo he pensado mucho pero he… …   Enciclopedia Universal

  • resolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c. Su participio es irregular: resuelto) 1 Encontrar la solución o la respuesta a una duda, problema o dificultad: resolver una operación, resolver un conflicto 2 Decidir, tomar una determinación acerca de algo:… …   Español en México

  • resolver — {{#}}{{LM R34006}}{{〓}} {{ConjR34006}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34845}} {{[}}resolver{{]}} ‹re·sol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Tomar una determinación o inclinarse definitivamente por una opción: • He resuelto comprar un coche nuevo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.